1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,680
[ تنافر الأصوات ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,515 --> 00:00:13,321
[دوي الرعد، أصداء]

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,096
[أنماط المطر]

6
00:00:18,331 --> 00:00:20,401
[تصفيق الرعد بصوت عال]

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,016
[التحدث باللغة الإيطالية]

8
00:00:37,769 --> 00:00:38,871
حسنًا؟

9
00:00:42,044 --> 00:00:42,946
[التحدث باللغة الإيطالية]

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,593
[سرقة الحقيبة]

11
00:00:57,107 --> 00:00:59,980
[صرير العربة]

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,061
[تنهدات]

13
00:01:13,307 --> 00:01:14,543
[جلطات الجرة]

14
00:01:17,449 --> 00:01:19,586
[سرقة الحقيبة]

15
00:01:21,991 --> 00:01:26,500
[موسيقى غريبة]

16
00:01:31,075 --> 00:01:33,013
[سرقة الحقيبة]

17
00:01:35,150 --> 00:01:41,095
♪

18
00:01:41,330 --> 00:01:42,999
[سرقة الحقيبة]

19
00:01:53,221 --> 00:01:55,458
[خطوات تجري]

20
00:02:00,768 --> 00:02:03,541
[صفعة حافي القدمين
خطوات تجري]

21
00:02:06,079 --> 00:02:07,114
[صراخ]

22
00:02:08,551 --> 00:02:12,692
[موسيقى غريبة]

23
00:02:13,628 --> 00:02:16,934
[طنين الكهرباء]

24
00:02:17,936 --> 00:02:20,909
[أنين عالي النبرة]

25
00:02:28,023 --> 00:02:33,734
♪

26
00:02:40,615 --> 00:02:43,955
[الموسيقى تبني في شدة]

27
00:02:52,973 --> 00:02:54,209
[تتوقف الموسيقى فجأة]

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,618
[طقطقة خطوات تجري]

29
00:02:58,618 --> 00:03:00,355
[كلاهما يصرخ]

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,957
آه!

31
00:03:04,663 --> 00:03:06,165
[التحدث باللغة الإيطالية]

32
00:03:10,375 --> 00:03:15,985
[موسيقى غريبة]

33
00:03:24,803 --> 00:03:26,105
[بوق بوق]

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,976
[عويل صفارة الإنذار]

35
00:03:29,713 --> 00:03:30,949
[تتنهد ميا]

36
00:03:31,817 --> 00:03:33,721
[ميا] أخبار جيدة،
حصلت على الكتالوجات.

37
00:03:33,721 --> 00:03:35,190
أخبار سيئة، أنا متأخر.

38
00:03:35,692 --> 00:03:38,297
[مايكل، على الهاتف] لا تفعل
الإجهاد. سوف تحصل على التجاعيد.

39
00:03:38,898 --> 00:03:41,370
أنا على الجانب الآخر
المدينة، مايكل.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,572
أنا أشعر بالذعر.

41
00:03:42,572 --> 00:03:44,776
التجاعيد هي الأقل
من مخاوفي.

42
00:03:45,043 --> 00:03:46,680
لا أستطيع أن أكون الأخير
للوصول.

43
00:03:47,047 --> 00:03:48,651
[مايكل] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

44
00:03:48,651 --> 00:03:50,822
حسنًا، إذا كنت مذعورًا،

45
00:03:51,055 --> 00:03:54,028
ثم الآن ربما لا
أفضل وقت لأخبرك

46
00:03:54,028 --> 00:03:56,467
ما زلنا نتحرك
بعض القطع.

47
00:03:57,167 --> 00:03:59,272
-ماذا؟
-[مايكل] لا بأس، لا بأس.

48
00:03:59,272 --> 00:04:01,175
كل شيء تحت السيطرة.
أنت تعرفني، أنا فقط--

49
00:04:01,175 --> 00:04:02,412
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,251
آسف. أم مرحبا.

51
00:04:05,251 --> 00:04:07,187
أم، ماذا تفعل؟

52
00:04:07,589 --> 00:04:09,292
تعليق اللوحات,
كما قلت لي.

53
00:04:11,162 --> 00:04:12,766
إلا أنه مقلوب.

54
00:04:12,999 --> 00:04:14,736
كلاهما مقلوب.

55
00:04:15,003 --> 00:04:17,509
[رجل] هل هم؟

56
00:04:17,509 --> 00:04:19,479
ما هو تعليم براون
أنتم متخصصون في الفن هذه الأيام،

57
00:04:19,713 --> 00:04:21,617
بالإضافة إلى كيف تكون
بالإهانة بسهولة؟

58
00:04:22,285 --> 00:04:25,090
إنزالهم
وإصلاحها، نعم؟

59
00:04:25,324 --> 00:04:26,927
-[رجل] لأنني اعتقدت--
-لا، لا-- لا تفعل.

60
00:04:26,927 --> 00:04:29,833
لا تفكر، فقط أطيع.

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,008
ميا؟

62
00:04:34,543 --> 00:04:35,912
حصلت على هذا؟

63
00:04:36,246 --> 00:04:39,018
اسحب مؤخرتك الهائجة إلى هنا
قبل أن أقتل المتدربة.

64
00:04:39,018 --> 00:04:40,388
شكرًا لك.

65
00:04:43,594 --> 00:04:44,930
[رنين الهاتف]

66
00:04:45,965 --> 00:04:47,369
[رنين الهاتف]

67
00:04:47,802 --> 00:04:49,306
[تتنهد ميا]

68
00:04:51,343 --> 00:04:52,379
مرحبا يا أبي.

69
00:04:53,714 --> 00:04:54,750
مرحبا حبيبتي.

70
00:04:55,117 --> 00:04:56,387
كيف يسير الحدث؟

71
00:04:56,787 --> 00:04:58,758
في الحقيقة لم يبدأ بعد.

72
00:04:58,758 --> 00:04:59,993
أم، كيف حالك؟

73
00:05:00,361 --> 00:05:01,563
[ريموند] جيد، على ما أعتقد.

74
00:05:02,197 --> 00:05:03,434
لقد قمت ببعض المهمات اليوم،

75
00:05:03,667 --> 00:05:04,970
سحبت بعض الحشائش
في الحديقة.

76
00:05:04,970 --> 00:05:06,407
أبي، أبي، أنا آسف.

77
00:05:06,407 --> 00:05:08,377
يجب أن أكون في المعرض
في 30 دقيقة،

78
00:05:08,377 --> 00:05:09,846
وأنا متأخر بالفعل.

79
00:05:09,846 --> 00:05:11,350
سأتصل بك غدا، حسنا؟

80
00:05:12,017 --> 00:05:13,053
[ريموند] شيء مؤكد.

81
00:05:13,654 --> 00:05:14,923
بالتوفيق من حضرتك
أمي وأنا.

82
00:05:15,157 --> 00:05:16,326
أنا متأكد من أنها سوف تكون ضربة.

83
00:05:21,670 --> 00:05:23,841
شكرا يا أبي.

84
00:05:23,841 --> 00:05:25,378
سأتصل غدا، حسنا؟

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,649
[ريموند] شيء مؤكد.

86
00:05:28,851 --> 00:05:30,488
-أب؟
-[ريمون] نعم؟

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,325
أحبك.

88
00:05:32,692 --> 00:05:34,329
[ريموند]
أنا أحبك أيضا، عزيزتي.

89
00:05:35,832 --> 00:05:37,067
الوداع.

90
00:05:41,142 --> 00:05:42,378
[تنهد مرتعشا]

91
00:05:44,549 --> 00:05:46,520
[زقزقة العصافير]

92
00:05:54,202 --> 00:05:55,404
[تنهدات]

93
00:05:57,208 --> 00:05:58,544
انها تشبهك كثيرا.

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,693
[أصوات حركة المرور]

95
00:06:06,693 --> 00:06:08,431
[بوق بوق]

96
00:06:08,431 --> 00:06:09,466
[عزف موسيقى الجاز السلس]

97
00:06:09,699 --> 00:06:13,006
♪ عزيزتي، لقد أخبرتك مرة أخرى ♪

98
00:06:13,006 --> 00:06:15,311
[همهمة منخفضة للمحادثة]

99
00:06:15,545 --> 00:06:21,757
♪ حبيبتي، لقد أخبرتك مرتين ♪

100
00:06:23,193 --> 00:06:27,735
♪ لا تأتي هنا ♪

101
00:06:27,969 --> 00:06:29,339
♪ لا أكثر ♪

102
00:06:29,773 --> 00:06:35,418
♪ لا تأتي هنا
لا أكثر ♪

103
00:06:37,555 --> 00:06:38,924
عملك هو في الواقع ...

104
00:06:39,158 --> 00:06:41,363
[همهمة ناعمة للمحادثة]

105
00:06:41,363 --> 00:06:43,234
إنه المعنى الأكثر قتامة
رأيت في....

106
00:06:43,467 --> 00:06:46,038
[مسارات المحادثة قبالة
في همس]

107
00:06:46,273 --> 00:06:49,044
مرحبًا. أوه، شكرا جزيلا لك.

108
00:06:49,044 --> 00:06:50,080
شكرًا.

109
00:06:50,548 --> 00:06:52,184
حسنا، سوف أراك في الجوار.

110
00:06:52,852 --> 00:06:54,088
[رنين الهاتف]

111
00:06:57,595 --> 00:06:58,631
ميا؟ ميا؟

112
00:06:59,699 --> 00:07:01,336
انظروا من دخل للتو
الغرفة.

113
00:07:03,440 --> 00:07:04,676
غريتا لامار.

114
00:07:05,311 --> 00:07:06,613
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

115
00:07:06,613 --> 00:07:08,049
لم تستجب أبدا
إلى دعوتنا.

116
00:07:08,717 --> 00:07:11,390
لا بد أنها تعبت
من ملايين رسائل البريد الإلكتروني المطاردة.

117
00:07:12,392 --> 00:07:13,661
كيف أبدو؟

118
00:07:15,331 --> 00:07:17,702
كأنك جاهز
لقتل التنانين.

119
00:07:17,702 --> 00:07:19,706
ابدأ بالواحد
الذي سار للتو في الغرفة.

120
00:07:20,241 --> 00:07:21,877
لقد حصلت على هذا، خاليسي.

121
00:07:22,110 --> 00:07:23,581
عليك أن تشاهد العرض.

122
00:07:23,581 --> 00:07:25,518
-هذا ليس ما تفعله.
-من لديه الوقت؟

123
00:07:25,518 --> 00:07:27,856
-فقط اذهب، اذهب، اذهب.
-تمام. [يضحك]

124
00:07:27,856 --> 00:07:28,858
مم!

125
00:07:29,759 --> 00:07:33,634
[يانع الإلكترونية
تشغيل الموسيقى]

126
00:07:37,642 --> 00:07:40,448
الآن، تسمى هذه القطعة
"الجانب الآخر من الخسارة."

127
00:07:41,250 --> 00:07:43,754
تم العثور على إدخالات اليوميات
بجانب اللوحة

128
00:07:43,754 --> 00:07:46,025
-في دراسة فورد.
-[رنين الهاتف]

129
00:07:46,260 --> 00:07:49,633
إنهم غير منتظمين تمامًا،
ولكن يبدو أنهم يصفون

130
00:07:49,866 --> 00:07:53,707
تغيير جذري في النفوذ
مباشرة بعد وفاة زوجته.

131
00:07:55,611 --> 00:07:58,684
أم، كانت هذه المجموعة
نتيجة لهذا التأثير،

132
00:07:58,684 --> 00:08:02,425
وهذه اللوحة هنا
هو العمل النهائي للفنان.

133
00:08:02,659 --> 00:08:05,264
الرقم المظلم
يمكن أن يمثل الموتى،

134
00:08:05,264 --> 00:08:06,967
ينظر إلينا
من الجانب الآخر،

135
00:08:06,967 --> 00:08:09,472
أو الأحياء،
الذين تركوا وراءهم.

136
00:08:11,777 --> 00:08:16,587
وأنت يا آنسة ديفيس،
ماذا تعتقد أنه يمثل؟

137
00:08:19,326 --> 00:08:20,561
أم...

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,771
حسناً، في اليوميات،
يتحدث فورد عن

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,913
كيف كان مسكون
بهذه الصورة.

140
00:08:29,913 --> 00:08:33,921
يبدو الأمر كما لو كان هناك احتمال
كانت بعض القضايا التي لم يتم حلها

141
00:08:33,921 --> 00:08:35,725
مع من أحبه وفقده.

142
00:08:35,725 --> 00:08:36,827
[الموسيقى تصبح مخيفة]

143
00:08:36,827 --> 00:08:38,430
شيء قوي لدرجة...

144
00:08:39,733 --> 00:08:44,409
إذا سمحت بذلك،
يمكن أن تسيطر على حياتك.

145
00:08:47,515 --> 00:08:50,354
[موسيقى إلكترونية هادئة
اللعب مرة أخرى]

146
00:08:54,529 --> 00:08:55,865
تهانينا.

147
00:08:57,568 --> 00:08:59,839
وكان هذا جدا
مجموعة مثيرة للاهتمام.

148
00:09:00,942 --> 00:09:03,314
واحدة من الأفضل
لقد رأيت منذ سنوات.

149
00:09:06,753 --> 00:09:09,993
ربما حتى أقتنع
للترويج لها.

150
00:09:11,930 --> 00:09:15,571
أوه، نحن نحب هذه الفرصة
لإقناعك على الغداء.

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,346
قم بإعداده.

152
00:09:21,316 --> 00:09:22,552
تشاو.

153
00:09:27,295 --> 00:09:29,532
[كلاهما يضحك بهدوء]

154
00:09:30,468 --> 00:09:32,004
-[لهث]
-مممممم.

155
00:09:32,639 --> 00:09:33,874
[نقرات المفتاح في القفل]

156
00:09:34,976 --> 00:09:36,012
[تتنهد ميا]

157
00:09:50,441 --> 00:09:51,777
[قعقعة]

158
00:09:52,010 --> 00:09:52,979
[ميا] اللعنة.

159
00:10:06,506 --> 00:10:12,050
[موسيقى منخفضة وهادئة]

160
00:10:19,632 --> 00:10:20,868
[صفير الهاتف]

161
00:10:22,037 --> 00:10:22,939
مرحبا يا أبي.

162
00:10:23,139 --> 00:10:25,143
أم، ربما كنت
لا يزال نائما،

163
00:10:25,143 --> 00:10:27,047
ولكن أردت
لمشاركة الأخبار الجيدة.

164
00:10:28,751 --> 00:10:30,855
ذهب العرض حقا ،
جيد حقا.

165
00:10:30,855 --> 00:10:32,425
أفضل مما أستطيع
لقد طلبت.

166
00:10:32,925 --> 00:10:35,998
تاجر الفن الكبير
قلت لك عن جاء.

167
00:10:36,833 --> 00:10:39,239
لقد أحببت المجموعة ،
ويريد الترويج لها.

168
00:10:41,810 --> 00:10:44,181
على أية حال، أردت فقط
لإعلامك.

169
00:10:46,253 --> 00:10:47,255
التحدث غدا.

170
00:10:48,122 --> 00:10:49,158
أحبك.

171
00:10:50,494 --> 00:10:51,730
[صفير الهاتف]

172
00:10:56,473 --> 00:11:00,614
[موسيقى منخفضة وهادئة]

173
00:11:08,397 --> 00:11:10,868
[الهادر منخفضة]

174
00:11:16,947 --> 00:11:21,790
[موسيقى غريبة]

175
00:11:21,790 --> 00:11:23,227
[صوت هامس] ميا.

176
00:11:24,262 --> 00:11:30,173
♪

177
00:11:41,696 --> 00:11:47,341
♪

178
00:11:48,343 --> 00:11:49,379
[لهاث]

179
00:11:51,917 --> 00:11:54,322
[ميا تتنفس بشكل مرتعش]

180
00:11:56,726 --> 00:11:59,799
[فرط التهوية]

181
00:12:03,540 --> 00:12:05,611
-[تتوقف الموسيقى فجأة]
-[ميا تلهث]

182
00:12:05,911 --> 00:12:07,482
-[صراخ] ميا!
-[صراخ ميا]

183
00:12:07,482 --> 00:12:08,717
[لهاث]

184
00:12:10,888 --> 00:12:15,331
[موسيقى منخفضة وغريبة]

185
00:12:34,402 --> 00:12:35,738
[رنين الهاتف]

186
00:12:39,445 --> 00:12:40,848
[رنين الهاتف]

187
00:12:41,650 --> 00:12:42,685
مرحبا؟

188
00:12:43,019 --> 00:12:45,123
[ليوناردو] ميا؟ ميا ديفيس؟

189
00:12:45,491 --> 00:12:46,459
نعم.

190
00:12:46,660 --> 00:12:48,196
[ليوناردو] مرحبًا، هذا ليوناردو.

191
00:12:48,196 --> 00:12:49,599
أنا صديق والدك.

192
00:12:50,367 --> 00:12:53,707
أنا آسف لتسليم هذا
الأخبار عبر الهاتف، ولكن...

193
00:12:54,074 --> 00:12:55,076
ماذا حدث؟

194
00:12:55,811 --> 00:13:00,321
[ليوناردو] توفي والدك
بعيدا قبل ساعات قليلة.

195
00:13:03,025 --> 00:13:06,466
قال الطبيب
كان يعاني من تمدد الأوعية الدموية.

196
00:13:07,167 --> 00:13:09,037
أنا آسف حقا
لخسارتك، ميا.

197
00:13:09,839 --> 00:13:13,647
اسمحوا لي أن أعرف عندما تحصل
هنا، حتى أتمكن من اصطحابك...

198
00:13:13,647 --> 00:13:15,818
[طائرات بدون طيار موسيقية مشوهة وغريبة
على ليوناردو يتحدث]

199
00:13:15,818 --> 00:13:17,321
[يلهث]

200
00:13:20,527 --> 00:13:25,204
[غريب، مملوء بالثبات
بناء الموسيقى]

201
00:13:31,516 --> 00:13:32,552
[ينتحب]

202
00:13:34,154 --> 00:13:38,095
[تتضخم الموسيقى المليئة بالثبات]

203
00:13:39,966 --> 00:13:42,137
[أصداء الموسيقى، تتلاشى]

204
00:13:44,107 --> 00:13:49,419
[موسيقى منخفضة، تنذر بالخطر]

205
00:14:04,616 --> 00:14:06,151
[صرير الخطى]

206
00:14:14,335 --> 00:14:16,339
[رجل يتحدث بهدوء
بالإيطالية]

207
00:14:21,616 --> 00:14:22,652
الآنسة ديفيس.

208
00:14:26,125 --> 00:14:27,361
بريجو.

209
00:14:36,579 --> 00:14:39,184
اسمحوا لي أن أقدم لكم
تعازينا العميقة.

210
00:14:40,053 --> 00:14:41,088
شكرًا لك.

211
00:14:41,656 --> 00:14:45,063
وفقا لرغباتك،
لقد تم حرق جثة والدك.

212
00:14:45,864 --> 00:14:48,670
لقد أبلغنا القنصلية
حول حرق الجثة،

213
00:14:48,971 --> 00:14:50,173
ولكن لأسباب قانونية

214
00:14:50,574 --> 00:14:52,745
أنها تتطلب منا أن نقدم
الوجهة النهائية

215
00:14:52,979 --> 00:14:53,981
من الرماد.

216
00:14:54,849 --> 00:14:57,588
هل تخطط لإحضارهم
العودة إلى الولايات المتحدة؟

217
00:15:00,694 --> 00:15:03,934
لا، أود أن أدفنهم
على ممتلكات عائلتي

218
00:15:04,167 --> 00:15:06,339
حيث رماد أمي
دفنوا.

219
00:15:08,343 --> 00:15:11,516
إنه في شارع سان جوزيبي 65،
سانت أمبروجيو دي تورينو.

220
00:15:14,054 --> 00:15:16,593
الموافقة على الدفن
سوف يستغرق بضعة أيام،

221
00:15:18,764 --> 00:15:19,766
و، أم ...

222
00:15:20,467 --> 00:15:23,874
يجب أن أحذرك من ذلك
من غير القانوني فتح الجرة

223
00:15:23,874 --> 00:15:26,212
أو نشر الرماد
دون إذن صريح

224
00:15:26,212 --> 00:15:27,882
من الحكومة الإيطالية.

225
00:15:27,882 --> 00:15:30,354
نعم، ولكنني لم أقل أنني كذلك
نثرت الرماد، أليس كذلك؟

226
00:15:33,493 --> 00:15:35,798
أنا آسف حقا.
لم أقصد ذلك، أنت--

227
00:15:36,031 --> 00:15:37,335
لا حاجة للاعتذار.

228
00:15:37,335 --> 00:15:38,570
أفهم.

229
00:15:47,221 --> 00:15:48,523
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.

230
00:15:51,363 --> 00:15:53,533
[خطوات تتراجع]

231
00:16:07,695 --> 00:16:13,774
[موسيقى منخفضة، تنذر بالخطر]

232
00:16:22,558 --> 00:16:23,794
[جلجل المفاتيح]

233
00:16:26,065 --> 00:16:27,902
[صرير الباب]

234
00:16:33,346 --> 00:16:34,582
[نقرات الباب تغلق]

235
00:16:39,425 --> 00:16:44,869
[موسيقى منخفضة وغريبة]

236
00:17:08,048 --> 00:17:10,521
[تردد وقع الأقدام]

237
00:17:16,064 --> 00:17:21,943
♪

238
00:17:39,144 --> 00:17:40,514
[صرير الباب]

239
00:17:44,622 --> 00:17:45,991
[صرير ألواح الأرضية]

240
00:17:54,442 --> 00:18:01,121
♪

241
00:18:19,559 --> 00:18:25,504
♪

242
00:18:54,629 --> 00:18:58,837
♪

243
00:18:58,837 --> 00:19:00,072
[قعقعة الغطاء]

244
00:19:03,613 --> 00:19:08,723
[إنشاء موسيقى غريبة]

245
00:19:25,457 --> 00:19:32,036
♪

246
00:19:52,711 --> 00:19:57,321
♪

247
00:19:57,321 --> 00:19:59,692
[ينتحب]

248
00:20:03,266 --> 00:20:09,545
[يبني الموسيقى]

249
00:20:09,545 --> 00:20:12,651
[تتوقف الموسيقى فجأة]

250
00:20:15,257 --> 00:20:16,693
[مايكل، على الهاتف]
يوم طويل؟

251
00:20:17,695 --> 00:20:18,930
يمكنك قول ذلك.

252
00:20:22,738 --> 00:20:23,974
أنا في حالة من الفوضى.

253
00:20:25,577 --> 00:20:29,919
ميا، لقد فقدت والدك للتو،
ليست سمكة ذهبية.

254
00:20:32,591 --> 00:20:36,198
شكرا لك، لكونك أنت.

255
00:20:36,198 --> 00:20:37,635
انها حقا ليست بهذه الصعوبة.

256
00:20:37,935 --> 00:20:39,705
أنا جيد جدًا في أن أكون أنا.

257
00:20:39,705 --> 00:20:41,041
[يضحك]

258
00:20:41,275 --> 00:20:42,745
لا تبيع نفسك قصيرة.
أنت رائع في ذلك.

259
00:20:42,978 --> 00:20:44,382
[كلاهما يضحك]

260
00:20:45,049 --> 00:20:46,452
لا أعرف ماذا سأفعل
بدونك.

261
00:20:46,686 --> 00:20:49,190
أنا آسف لأنني لا أستطيع تقديم أي مساعدة
مع غريتا الآن.

262
00:20:49,190 --> 00:20:52,130
[تسخر] ميا، لا تقلقي
عن شيء ما.

263
00:20:52,130 --> 00:20:54,969
أنت تعرفني.
لقد حصلت على كل شيء تحت السيطرة.

264
00:20:55,203 --> 00:20:57,741
نعم، ولكنني تركت لك التعامل معها
كل شيء بنفسك.

265
00:20:58,309 --> 00:21:01,282
لو سمحت. أنا نفس الرجل
التي تعاملت مع كلا الجزأين

266
00:21:01,282 --> 00:21:02,985
من "الحب الذي لا نهاية له" خلال
إنتاج مدرستي

267
00:21:03,219 --> 00:21:04,622
من روميو وجولييت.

268
00:21:04,622 --> 00:21:07,327
-[يضحك]
-لقد قتلته.

269
00:21:07,327 --> 00:21:08,496
لقد قتلته.

270
00:21:08,730 --> 00:21:10,634
كلا الجزأين؟ [يضحك]

271
00:21:10,634 --> 00:21:12,371
بشكل مأساوي، نعم.

272
00:21:12,938 --> 00:21:14,208
ولكن بجدية.

273
00:21:14,675 --> 00:21:16,379
خذ وقتك.

274
00:21:16,379 --> 00:21:18,683
تمام؟ كل شيء سيكون
الحق حيث تركته

275
00:21:18,917 --> 00:21:20,287
عندما تعود.

276
00:21:20,520 --> 00:21:22,658
حتى أنني أعدك بالتوقف
التنمر على المتدربين.

277
00:21:23,560 --> 00:21:28,203
إلا إذا عبروا عني
وهو ما يفعلونه دائمًا.

278
00:21:28,203 --> 00:21:32,911
انظري، ميا، احصلي على قسط من النوم، حسنًا؟

279
00:21:33,513 --> 00:21:35,517
سأخبرك كيف
يذهب الاجتماع مع جريتا.

280
00:21:36,819 --> 00:21:38,223
شكرًا لك. [تنهدات]

281
00:21:39,358 --> 00:21:41,061
سأعود قريبا
عندما أحصل على الموافقة

282
00:21:41,061 --> 00:21:42,264
لدفن رماد والدي.

283
00:21:42,464 --> 00:21:44,735
لا ينبغي أن يستغرق
أكثر من بضعة أيام.

284
00:21:45,036 --> 00:21:46,272
هل ستدفنه هناك؟

285
00:21:48,276 --> 00:21:50,614
-في الحديقة مع أمي--
-[جلجل بصوت عال]

286
00:21:52,818 --> 00:21:54,020
ماذا كان ذلك؟

287
00:21:55,524 --> 00:21:56,559
لا أعرف.

288
00:21:57,461 --> 00:21:59,130
ربما تكون مجرد نافذة.

289
00:21:59,130 --> 00:22:00,834
ميا، مي-- أنت تعلمين
هذه هي الطريقة حرفيا

290
00:22:01,068 --> 00:22:02,638
كل رعب
يبدأ الفيلم، أليس كذلك؟

291
00:22:03,807 --> 00:22:06,646
[موسيقى منخفضة ومشؤومة]

292
00:22:06,646 --> 00:22:07,881
[طرق الباب]

293
00:22:13,526 --> 00:22:14,562
[طرق الباب]

294
00:22:15,697 --> 00:22:19,505
[موسيقى مشؤومة]

295
00:22:22,143 --> 00:22:23,379
[يضرب الباب]

296
00:22:30,694 --> 00:22:32,163
[نقرات الباب تغلق]

297
00:22:47,561 --> 00:22:50,534
حسنًا، سعيد برؤية ذلك
لم يتم تقطيعك.

298
00:22:50,967 --> 00:22:52,604
ما هي اللعنة كان ذلك؟

299
00:22:52,838 --> 00:22:54,575
كان الباب الأمامي مفتوحاً.

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,712
لا بد لي من تركها مفتوحة.

301
00:22:57,113 --> 00:22:58,616
اعتقدت ربما...

302
00:22:58,883 --> 00:23:00,987
ربما ماذا يا ميا؟

303
00:23:04,093 --> 00:23:05,397
اعتقدت أنني رأيت شخص ما.

304
00:23:05,897 --> 00:23:09,972
حسنا، ميا، أعتقد أنك ربما
ينبغي استدعاء الشرطة.

305
00:23:10,273 --> 00:23:12,878
إنه لا شيء يا مايكل.
أنا مرهق.

306
00:23:12,878 --> 00:23:15,082
لم يكن هناك أحد هناك،
إنه مجرد ذهني المتعب

307
00:23:15,082 --> 00:23:16,319
لعب الحيل علي.

308
00:23:18,756 --> 00:23:20,427
[تنهدات] حسنًا، حسنًا.

309
00:23:20,694 --> 00:23:22,331
لكنك اتصل بي
إذا سمعت أي شيء آخر.

310
00:23:22,564 --> 00:23:24,835
-يعد.
-ولللعنة،

311
00:23:24,835 --> 00:23:25,937
قفل الأبواب الخاصة بك.

312
00:23:26,171 --> 00:23:27,875
أنا سوف.

313
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[تنهد مايكل]

314
00:23:31,883 --> 00:23:33,118
أحبك يا أختي.

315
00:23:34,855 --> 00:23:36,091
أحبك جدا.

316
00:23:38,363 --> 00:23:43,740
[موسيقى حزينة]

317
00:23:46,979 --> 00:23:50,754
[الموسيقى تصبح مخيفة]

318
00:23:52,056 --> 00:23:53,693
[عرموش غطاء الزجاجة]

319
00:23:58,937 --> 00:24:00,139
[عرموش غطاء الزجاجة]

320
00:24:03,246 --> 00:24:07,988
♪

321
00:24:08,223 --> 00:24:09,391
إليك يا أبي.

322
00:24:27,159 --> 00:24:28,396
[عرم الشريط]

323
00:24:49,070 --> 00:24:50,307
[خشخيشات الدرج]

324
00:24:51,275 --> 00:24:53,413
[حشرجة الأدراج]

325
00:24:56,218 --> 00:25:01,796
[موسيقى حزينة]

326
00:25:07,941 --> 00:25:08,977
[يضحك بهدوء]

327
00:25:34,561 --> 00:25:36,565
[خشخيشات الدرج]

328
00:25:50,927 --> 00:25:53,466
[حشرجة الأدراج]

329
00:26:02,049 --> 00:26:07,093
[موسيقى مشؤومة]

330
00:26:13,406 --> 00:26:19,117
♪

331
00:26:30,540 --> 00:26:31,776
[أصوات الصندوق]

332
00:26:43,333 --> 00:26:44,568
[جلطات الزجاج]

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,120
[انقر فوق مفاتيح الكمبيوتر]

334
00:27:00,165 --> 00:27:02,036
[النقر على مفاتيح الكمبيوتر]

335
00:27:11,422 --> 00:27:12,657
[جلطات الزجاج]

336
00:27:14,361 --> 00:27:16,565
[النقر على مفاتيح الكمبيوتر]

337
00:27:21,242 --> 00:27:26,585
[موسيقى مشؤومة]

338
00:27:39,912 --> 00:27:41,147
[جلطات الزجاج]

339
00:27:44,521 --> 00:27:45,757
[تنهدات]

340
00:27:47,360 --> 00:27:49,631
[انقر فوق مفاتيح الكمبيوتر]

341
00:27:55,243 --> 00:27:56,177
[تنهدات]

342
00:27:56,412 --> 00:28:01,856
[يبني الموسيقى المشؤومة]

343
00:28:02,824 --> 00:28:04,060
[جلجل بصوت عال]

344
00:28:08,870 --> 00:28:10,072
[طرق الباب]

345
00:28:16,017 --> 00:28:18,121
[قعقعة بعيدة]

346
00:28:20,960 --> 00:28:22,931
[قعقعة بعيدة]

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,407
[قعقعة بعيدة]

348
00:28:28,509 --> 00:28:33,419
[موسيقى غريبة]

349
00:28:38,429 --> 00:28:41,268
[صرير ألواح الأرضية]

350
00:28:44,441 --> 00:28:51,288
♪

351
00:28:58,536 --> 00:29:00,707
[قعقعة بعيدة]

352
00:29:00,707 --> 00:29:03,779
[يبني الموسيقى المشؤومة]

353
00:29:03,779 --> 00:29:04,882
[طرق الباب]

354
00:29:04,882 --> 00:29:07,153
[صرير الباب]

355
00:29:14,868 --> 00:29:19,143
[يبني الموسيقى المشؤومة]

356
00:29:27,627 --> 00:29:30,934
[صرير الباب]

357
00:29:38,449 --> 00:29:39,484
[ميا تلهث]

358
00:29:40,085 --> 00:29:42,490
[التنفس بسطحية]

359
00:29:44,494 --> 00:29:45,496
[طرق الباب]

360
00:29:45,864 --> 00:29:47,099
[جلطات]

361
00:29:48,769 --> 00:29:50,005
[شهقات] لا!

362
00:29:51,809 --> 00:29:54,448
[التنفس بسطحية]

363
00:29:57,954 --> 00:30:00,058
[فرط التهوية]

364
00:30:00,058 --> 00:30:02,731
[موسيقى منخفضة ومشؤومة]

365
00:30:02,731 --> 00:30:03,966
آه!

366
00:30:08,041 --> 00:30:09,244
[لهاث]

367
00:30:09,811 --> 00:30:11,849
[تتنفس بشكل مرتعش]

368
00:30:16,692 --> 00:30:19,298
[تتنفس بشكل مرتعش]

369
00:30:20,867 --> 00:30:22,102
[تصرخ ميا]

370
00:30:23,472 --> 00:30:24,541
[ينتحب]

371
00:30:25,008 --> 00:30:28,549
[الموسيقى المشؤومة والمشوهة]

372
00:30:28,549 --> 00:30:30,253
[طنين طنين]

373
00:30:30,253 --> 00:30:31,488
[الموسيقى والأز
ينتهي فجأة]

374
00:30:51,127 --> 00:30:56,338
[موسيقى غريبة]

375
00:31:17,847 --> 00:31:23,225
♪

376
00:31:34,481 --> 00:31:36,084
[صرير ألواح الأرضية]

377
00:31:36,084 --> 00:31:37,320
[تتنهد ميا]

378
00:31:45,336 --> 00:31:46,572
[تتلاشى الموسيقى المخيفة]

379
00:31:50,880 --> 00:31:57,126
[موسيقى مهيبة]

380
00:31:59,765 --> 00:32:00,800
[صفير مشغل DVD]

381
00:32:01,602 --> 00:32:03,205
[الطنين]

382
00:32:05,343 --> 00:32:07,514
[همهمة منخفضة للدردشة في الفيديو]

383
00:32:07,514 --> 00:32:08,883
-حسنا. مستعد؟
-قف!

384
00:32:09,116 --> 00:32:09,985
[المرأة] هنا يا عزيزتي!

385
00:32:10,219 --> 00:32:11,689
-أوه!
-أوه!

386
00:32:11,689 --> 00:32:13,426
[ريموند] ميا،
انظر إلي--انظر إلي.

387
00:32:13,426 --> 00:32:14,661
مستعد؟ [ضحك]

388
00:32:14,895 --> 00:32:17,267
-[رجل] ياي!
-[ريموند] ميا! عسل!

389
00:32:17,467 --> 00:32:19,204
-انظر إليَّ.
-[ميا تنهد]

390
00:32:19,404 --> 00:32:20,540
[ريموند] الآن فقط لوح
بالنسبة لي، مرة أخرى.

391
00:32:20,773 --> 00:32:22,711
-أبي، من فضلك. تمام.
-[يضحك ريموند]

392
00:32:22,711 --> 00:32:24,348
-هتاف!
-أوه، هنا نذهب.

393
00:32:24,748 --> 00:32:26,685
-[ميا تبكي]
-[مايكل في الفيديو] أوه! يا!

394
00:32:26,685 --> 00:32:27,987
[ميا في الفيديو] اذهب بعيدًا!

395
00:32:27,987 --> 00:32:29,156
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

396
00:32:29,391 --> 00:32:30,560
[ريموند]
ميا، هيا، انظري إلي.

397
00:32:30,993 --> 00:32:32,230
انظر إليَّ.

398
00:32:32,897 --> 00:32:34,234
[ميا تبكي]

399
00:32:34,234 --> 00:32:35,303
-[ريمون] مهلا!
-[يضحك الضيوف]

400
00:32:35,536 --> 00:32:36,605
[ريموند] ميا! ميا.

401
00:32:36,839 --> 00:32:37,707
هنا.

402
00:32:37,941 --> 00:32:38,909
انظر إليَّ.

403
00:32:39,878 --> 00:32:45,021
[موسيقى غريبة]

404
00:32:45,021 --> 00:32:46,090
[نقرات الباب]

405
00:32:46,492 --> 00:32:47,627
[صرير الباب]

406
00:32:47,861 --> 00:32:50,266
[همهمة منخفضة من الثرثرة
عند تشغيل الفيديو]

407
00:32:50,266 --> 00:32:51,802
[خطى ثقيلة]

408
00:32:56,678 --> 00:32:59,183
[خطوات تقترب]

409
00:33:07,467 --> 00:33:09,638
[ صوت خطوات ثقيلة ]

410
00:33:11,341 --> 00:33:12,811
[ حفيف القماش ]

411
00:33:13,412 --> 00:33:14,881
[همس ريموند] ميا.

412
00:33:16,852 --> 00:33:23,399
[موسيقى مشؤومة]

413
00:33:32,317 --> 00:33:34,287
[تصفيق وهتاف في الفيديو]

414
00:33:35,690 --> 00:33:36,625
[ضحك في الفيديو]

415
00:33:36,959 --> 00:33:38,662
أنا لم أتذوق
ما هو؟

416
00:33:38,662 --> 00:33:39,998
[الناس في الفيديو يضحكون]

417
00:33:40,233 --> 00:33:41,235
[إيقاف نقرات الفيديو]

418
00:33:41,568 --> 00:33:42,804
[ميا تلهث]

419
00:33:45,409 --> 00:33:51,455
♪

420
00:33:58,067 --> 00:34:02,477
[يبني الموسيقى المشؤومة]

421
00:34:08,121 --> 00:34:09,357
[ميا تلهث]

422
00:34:23,452 --> 00:34:24,621
أبي.

423
00:34:25,656 --> 00:34:27,527
هل تحاول أن تقول لي
شيء؟

424
00:34:30,399 --> 00:34:31,335
[صرير ألواح الأرضية]

425
00:34:31,568 --> 00:34:32,770
[ميا تلهث]

426
00:34:33,239 --> 00:34:34,474
[خطوات ثقيلة ترتطم]

427
00:34:37,045 --> 00:34:40,953
[موسيقى غريبة]

428
00:34:41,187 --> 00:34:44,694
[ميا تتنفس بسطحية]

429
00:34:51,808 --> 00:34:55,216
♪

430
00:34:55,216 --> 00:34:56,451
[أنين]

431
00:34:57,353 --> 00:34:59,624
اه حسنا. توقفي يا ميا.

432
00:34:59,624 --> 00:35:01,228
لقد بدأت بذلك
تقلقني الآن.

433
00:35:01,228 --> 00:35:02,730
أعتقد أنني سأصاب بالجنون.

434
00:35:02,730 --> 00:35:04,968
حسنا، مجرد الجلوس.

435
00:35:05,336 --> 00:35:07,740
-خذ نفسا عميقا.
-أستطيع أن أشعر به، مايكل.

436
00:35:08,509 --> 00:35:09,778
أعتقد أن والدي هنا.

437
00:35:10,011 --> 00:35:11,715
أعتقد أنه يحاول
لتقول لي شيئا.

438
00:35:12,684 --> 00:35:14,588
أختي هذا فقط...

439
00:35:15,356 --> 00:35:18,395
الحزن، والنقص
من الحديث أثناء النوم.

440
00:35:18,395 --> 00:35:19,431
[ميا] لا أعرف.

441
00:35:19,731 --> 00:35:21,201
ربما، ربما.

442
00:35:21,835 --> 00:35:23,405
ربما الرداء
كان كل شيء في رأسي،

443
00:35:23,639 --> 00:35:26,879
لكن التلفاز، البطانية، هذا؟

444
00:35:26,879 --> 00:35:28,382
كيف تفسر هذا؟

445
00:35:29,083 --> 00:35:32,757
وماذا في ذلك؟ والدك يفعل
شعر عظيم في الآخرة؟

446
00:35:34,828 --> 00:35:37,032
[تنهدات] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

447
00:35:37,267 --> 00:35:40,840
دعونا-- دعونا نقول شيئا
يجري، ثم.

448
00:35:41,875 --> 00:35:44,247
ما هو رأيك
والدك يريد؟

449
00:35:44,714 --> 00:35:45,950
لا أعرف.

450
00:35:54,234 --> 00:35:55,269
لنقول وداعا؟

451
00:35:59,811 --> 00:36:01,013
[تنهدات]

452
00:36:02,216 --> 00:36:04,487
هل أخبرتك من قبل
عن والدة كيلي؟

453
00:36:05,088 --> 00:36:07,327
الشخص الذي كرهك؟
ماذا عنها؟

454
00:36:08,896 --> 00:36:11,368
في عمق علاقتنا،
هي--

455
00:36:11,602 --> 00:36:13,171
وعاش معنا لمدة عامين

456
00:36:13,405 --> 00:36:15,776
حتى ماتت أثناء نومها.

457
00:36:15,776 --> 00:36:16,945
يبارك قلبها.

458
00:36:17,280 --> 00:36:19,484
بعد ذلك،
رآها كيلي في كل مكان.

459
00:36:19,484 --> 00:36:21,622
يعني أنها اقتنعت
أن والدتها

460
00:36:21,622 --> 00:36:23,325
كان لا يزال معنا في المنزل.

461
00:36:23,626 --> 00:36:24,594
هل شعرت يوما بأي شيء؟

462
00:36:24,828 --> 00:36:26,298
[يسخر] أوه، نعم.

463
00:36:26,298 --> 00:36:28,235
وكان هذا إشارتي للمغادرة.
أنا آسف جدا.

464
00:36:28,235 --> 00:36:31,007
بالكاد أستطيع الوقوف على المرأة
بينما كانت على قيد الحياة،

465
00:36:31,007 --> 00:36:32,210
بعد وحيدا كشبح.

466
00:36:32,810 --> 00:36:35,683
لا، كان علي أن أغادر هذا المنزل،
وإنهاء تلك العلاقة.

467
00:36:35,683 --> 00:36:36,918
[ضحكة مكتومة]

468
00:36:39,089 --> 00:36:41,862
هل تعتقد أنني أفكر في الأمر أكثر من اللازم؟

469
00:36:41,862 --> 00:36:45,035
أعتقد أنه يجب عليك
تعال إلى المنزل،

470
00:36:45,503 --> 00:36:51,381
واسمحوا لي أن أخرجك
لتناول غداء مارغريتا طويل جدًا.

471
00:36:51,381 --> 00:36:54,688
ولكن أولا، تحتاج
أن تسامح نفسك.

472
00:36:56,491 --> 00:37:02,035
وسوف أحجز الطائرة الأولى
التذكرة متاحة إذا كنت في حاجة لي.

473
00:37:04,441 --> 00:37:05,676
أحبك.

474
00:37:07,413 --> 00:37:08,449
أحبك مرة أخرى.

475
00:37:19,304 --> 00:37:21,274
[الصراصير النقيق بعيدا]

476
00:37:23,812 --> 00:37:26,117
[النقر على الأزرار]

477
00:37:30,860 --> 00:37:31,995
[الرسالة الأزيز]

478
00:37:31,995 --> 00:37:33,232
[رنين الهاتف]

479
00:37:52,135 --> 00:37:54,507
[موسيقى مشؤومة]

480
00:37:56,010 --> 00:37:57,280
[رنين الهاتف]

481
00:37:59,451 --> 00:38:00,486
[ميا تلهث]

482
00:38:02,857 --> 00:38:05,429
[تتنفس بشكل مرتعش]

483
00:38:05,429 --> 00:38:09,838
♪

484
00:38:09,838 --> 00:38:11,073
[صرير الباب]

485
00:38:14,647 --> 00:38:15,750
[موسيقى مشؤومة]

486
00:38:15,750 --> 00:38:16,985
[ريموند] ميا!

487
00:38:22,764 --> 00:38:27,407
♪

488
00:38:37,994 --> 00:38:41,067
[طنين طنين]

489
00:38:41,935 --> 00:38:46,511
♪

490
00:38:51,321 --> 00:38:55,329
[يبني الموسيقى المشؤومة]

491
00:39:03,077 --> 00:39:05,449
[تتلاشى الموسيقى المشؤومة]

492
00:39:06,752 --> 00:39:08,822
-ميا!
-[صراخ ميا]

493
00:39:08,822 --> 00:39:10,593
[ينتحب]

494
00:39:13,131 --> 00:39:14,367
[صرخات]

495
00:39:19,611 --> 00:39:22,383
[تشغيل الموسيقى يانع
فوق مكبرات الصوت]

496
00:39:33,639 --> 00:39:34,674
صباح.

497
00:39:34,941 --> 00:39:36,110
صباح.

498
00:39:36,110 --> 00:39:38,615
-قهوة؟
-نعم من فضلك.

499
00:39:38,615 --> 00:39:39,651
احصل على مقعد.

500
00:39:42,723 --> 00:39:48,435
♪

501
00:39:49,404 --> 00:39:50,773
[تنهد مرتعشا]

502
00:39:54,079 --> 00:40:00,793
♪

503
00:40:03,265 --> 00:40:04,534
[إيجور] مرحبا.

504
00:40:05,803 --> 00:40:09,811
لقد كنت في محرقة الجثث
في يوم آخر، إذا لم أكن مخطئا.

505
00:40:13,952 --> 00:40:15,188
[ميا] نعم.

506
00:40:16,591 --> 00:40:19,597
أعتذر إذا كنت أخافتك.

507
00:40:21,133 --> 00:40:23,372
اه، أنا فقط مندهش.

508
00:40:23,739 --> 00:40:25,342
أنا بخير، حقا.

509
00:40:28,515 --> 00:40:30,519
لقد فقدت شخصًا ما، هل أعتبره؟

510
00:40:31,721 --> 00:40:34,794
نعم والدي منذ بضعة أيام.

511
00:40:36,865 --> 00:40:39,637
توفيت والدتي
قبل أيام قليلة أيضًا.

512
00:40:48,789 --> 00:40:49,824
أنا إيجور.

513
00:40:51,328 --> 00:40:53,632
أنا أدرس التاريخ
في المدرسة الثانوية المحلية.

514
00:40:54,234 --> 00:40:56,304
أنت تعيش في أمريكا، أليس كذلك؟

515
00:40:57,373 --> 00:40:59,878
ميا. سعيد بلقائك.

516
00:40:59,878 --> 00:41:01,414
أنا آسف لخسارتك.

517
00:41:03,652 --> 00:41:04,721
على نفس المنوال.

518
00:41:05,021 --> 00:41:06,591
هل دفنته بعد؟

519
00:41:08,428 --> 00:41:09,664
لا، ليس بعد.

520
00:41:11,501 --> 00:41:13,939
أتمنى لو أستطيع،
حتى أتمكن من العودة إلى نيويورك.

521
00:41:15,976 --> 00:41:17,380
أنا لا أعرف أي شخص هنا.

522
00:41:17,380 --> 00:41:18,982
أنا لا أريد حقا
التحدث باللغة الإيطالية.

523
00:41:19,751 --> 00:41:22,557
أريد فقط أن أدفن
رماد والدي، والعودة إلى المنزل.

524
00:41:23,659 --> 00:41:26,364
انتقلت والدتي هنا
عندما تزوجت والدي.

525
00:41:26,798 --> 00:41:29,504
انها لم تحب حقا
هنا أيضًا.

526
00:41:30,372 --> 00:41:32,610
لقد أحبها والدي هنا.

527
00:41:32,610 --> 00:41:34,380
أنت لا تزور في كثير من الأحيان؟

528
00:41:35,783 --> 00:41:38,789
لقد كنت هنا فقط زوجين
مرات منذ وفاة أمي.

529
00:41:39,390 --> 00:41:40,893
شغلني عملي.

530
00:41:43,632 --> 00:41:47,673
أعتقد بعد وفاتها نوعا ما
توقفت عن التحدث باللغة الإيطالية،

531
00:41:47,673 --> 00:41:50,346
ولم أكن أريد حقا
ليعود.

532
00:41:51,180 --> 00:41:52,650
هل قام بزيارتك؟

533
00:41:54,821 --> 00:41:55,856
نعم.

534
00:41:57,793 --> 00:42:01,534
آخر مرة قال لي
كنت أعمل كثيرا.

535
00:42:04,106 --> 00:42:07,613
كان يقول لي،
ابطئ يا صغيري

536
00:42:08,180 --> 00:42:11,120
الوقت ثمين،
وكنت تحاول جاهدا حقا

537
00:42:11,120 --> 00:42:12,556
لتعطيك بعيدا.

538
00:42:14,961 --> 00:42:17,433
اعتدت أن أغضب منه
لذلك.

539
00:42:18,835 --> 00:42:21,808
مثل، لم يكن يأخذ
مسيرتي المهنية على محمل الجد، والآن...

540
00:42:25,249 --> 00:42:28,087
أنا آسف، لم أقصد
لتفريغ هذا عليك.

541
00:42:28,588 --> 00:42:30,158
لا تعتذر.

542
00:42:30,426 --> 00:42:32,830
أنا أفهم بالضبط
كيف تشعر.

543
00:42:34,200 --> 00:42:35,269
ماذا عنك؟

544
00:42:35,836 --> 00:42:38,040
توفي والدي منذ سنوات عديدة.

545
00:42:38,976 --> 00:42:43,785
والدتي لم تكن أبدا
نفس الشيء بعد ذلك.

546
00:42:43,785 --> 00:42:46,691
لم تكن في مكان جيد
لفترة طويلة.

547
00:42:48,160 --> 00:42:51,635
لقد تركت لي ملاحظة
الاعتذار عما فعلته.

548
00:42:53,205 --> 00:42:54,440
أنا آسف جدا.

549
00:42:56,945 --> 00:42:59,149
أنا متأكد من أنها عرفت
كم كنت تحبها.

550
00:42:59,817 --> 00:43:03,692
ثم لماذا أشعر باللعنة
مذنب طوال الوقت الآن؟

551
00:43:05,128 --> 00:43:06,130
يجب أن أذهب.

552
00:43:07,198 --> 00:43:10,739
أنا-- أنا آسف
إذا كنت قد أزعجتك.

553
00:43:11,941 --> 00:43:13,412
-مُطْلَقاً.
-[إيجور] حسنًا.

554
00:43:14,247 --> 00:43:16,317
أنت الشخص الوحيد
لقد التقيت أن يفهم

555
00:43:16,317 --> 00:43:17,586
ما أمر به.

556
00:43:19,424 --> 00:43:20,859
حظا سعيدا في الجنازة.

557
00:43:22,296 --> 00:43:23,532
أنت أيضاً.

558
00:43:28,107 --> 00:43:29,142
ايجور...

559
00:43:31,414 --> 00:43:33,885
لقد عرفت كم كنت تحبها.

560
00:43:33,885 --> 00:43:35,121
[يضحك إيجور بهدوء]

561
00:43:35,923 --> 00:43:39,997
[موسيقى حيوية
اللعب عبر مكبرات الصوت]

562
00:43:51,287 --> 00:43:57,533
♪

563
00:44:03,110 --> 00:44:08,255
[الغناء باللغة الإيطالية في الأغنية
اللعب عبر مكبرات الصوت]

564
00:44:14,700 --> 00:44:16,638
[همس الصوت] ميا...

565
00:44:16,638 --> 00:44:20,779
[تصبح الموسيقى مؤلمة]

566
00:44:22,983 --> 00:44:27,226
[تشوه الموسيقى، أصداء]

567
00:44:35,375 --> 00:44:37,646
انظر إلي. انظر إليَّ.

568
00:44:38,080 --> 00:44:40,619
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

569
00:44:41,120 --> 00:44:43,190
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

570
00:44:43,658 --> 00:44:45,729
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

571
00:44:45,996 --> 00:44:48,268
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

572
00:44:48,535 --> 00:44:50,272
-[تصبح الموسيقى قاسية ومزعجة]
-[همس الصوت] أنظر إلي.

573
00:44:50,506 --> 00:44:52,409
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

574
00:44:52,777 --> 00:44:55,349
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

575
00:44:55,783 --> 00:44:56,818
انظر إليَّ.

576
00:44:57,286 --> 00:44:58,488
-انظر إليَّ!
-[صراخ ميا]

577
00:44:58,722 --> 00:45:00,959
-[قعقعة العملات]
-[ضربة الكرسي]

578
00:45:00,959 --> 00:45:03,698
[موسيقى حيوية
اللعب عبر مكبرات الصوت]

579
00:45:04,934 --> 00:45:06,738
[تتنهد ميا بارتباك]

580
00:45:10,279 --> 00:45:12,015
[ميا تلهث]

581
00:45:12,249 --> 00:45:13,218
[طرق الباب]

582
00:45:17,626 --> 00:45:19,497
[رنين الهاتف الخليوي]

583
00:45:19,497 --> 00:45:24,941
[موسيقى تنذر بالخطر]

584
00:45:33,190 --> 00:45:35,429
مهلا، ماذا يحدث؟

585
00:45:35,429 --> 00:45:36,731
أراه في كل مكان.

586
00:45:37,031 --> 00:45:39,203
حسنًا، حسنًا، أبطئ،
خذ نفسا عميقا.

587
00:45:42,008 --> 00:45:43,445
[يسخر]
من هو الذي تراه،

588
00:45:43,445 --> 00:45:45,449
وماذا تقصد
في كل مكان؟

589
00:45:45,449 --> 00:45:46,484
والدي.

590
00:45:46,951 --> 00:45:48,288
وأعني ليس فقط
في أحلامي،

591
00:45:48,288 --> 00:45:50,091
حتى أنني أراه في المدينة.

592
00:45:51,327 --> 00:45:53,865
عرفت أنك وحيد
في ذلك المنزل كانت فكرة سيئة.

593
00:45:54,166 --> 00:45:55,669
ميا، أنت حزينة.

594
00:45:56,036 --> 00:45:58,007
وجود كوابيس
في ظل تلك الظروف

595
00:45:58,007 --> 00:45:59,277
أمر طبيعي تماما.

596
00:45:59,510 --> 00:46:02,883
لا، أنا أعرف الفرق
بين كابوس،

597
00:46:02,883 --> 00:46:04,287
ورؤيته شخصيا.

598
00:46:04,287 --> 00:46:05,889
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

599
00:46:06,123 --> 00:46:08,995
ثم دعنا نقول ذلك
إنه والدك، إنه شبحه.

600
00:46:08,995 --> 00:46:10,499
ثم ما الذي يريده؟

601
00:46:10,732 --> 00:46:11,734
لا أعرف.

602
00:46:12,269 --> 00:46:16,009
بدا مستاءً، وغاضبًا.

603
00:46:16,377 --> 00:46:18,615
أعتقد أنه يحاول
لتقول لي شيئا.

604
00:46:18,615 --> 00:46:20,953
-[مايكل] مثل ماذا؟
-لا أعرف!

605
00:46:23,658 --> 00:46:25,194
أنني لم أكن هناك من أجله.

606
00:46:26,297 --> 00:46:28,401
أنني كنت ابنة غزر.

607
00:46:29,971 --> 00:46:31,241
[ميا تنهد]

608
00:46:31,674 --> 00:46:32,743
[تتنهد] ميا.

609
00:46:33,378 --> 00:46:35,449
أنت تحمل الكثير
ذنب في غير محله

610
00:46:35,449 --> 00:46:37,820
لا عجب أنك تستمر في التفكير
أنت تراه في كل مكان.

611
00:46:38,053 --> 00:46:39,257
أنت تعاقب نفسك
لشيء ما

612
00:46:39,257 --> 00:46:40,659
لم يصمد ضدك أبدًا.

613
00:46:40,659 --> 00:46:43,832
يا إلهي، لا، على ما تعتقد
إنه ذنب سخيف

614
00:46:44,065 --> 00:46:45,402
لعب الحيل علي؟

615
00:46:45,969 --> 00:46:48,775
أعتقد أنه يجب عليك أن تأتي
المنزل ورؤية المهنية.

616
00:46:48,775 --> 00:46:50,279
أنا لست مجنونا!

617
00:46:50,279 --> 00:46:51,648
[مايكل] لم أقصد ذلك،
أنا فقط أقول

618
00:46:51,648 --> 00:46:53,485
أن العقل
هو أمر معقد،

619
00:46:53,485 --> 00:46:55,923
وربما هذا هو مجرد
آلية المواجهة.

620
00:46:56,156 --> 00:46:58,060
ميا، لقد رحل والدك،
وأنا أعلم أنه من الصعب،

621
00:46:58,060 --> 00:46:59,397
ولكن عليك أن تقبل ذلك.

622
00:47:00,197 --> 00:47:03,538
اسمع، ستعود إلى المنزل، و
سوف نصل
هذا معا، حسنا؟

623
00:47:03,538 --> 00:47:05,141
-أنا وأنت.
-أنت لا تفهم.

624
00:47:07,646 --> 00:47:08,882
أنت لا تفهم.

625
00:47:10,252 --> 00:47:12,088
[ريمون] ميا...

626
00:47:14,059 --> 00:47:15,329
ماذا كان ذلك؟

627
00:47:15,729 --> 00:47:16,764
ميا، ماذا كان ذلك؟

628
00:47:16,998 --> 00:47:20,872
[موسيقى مشؤومة]

629
00:47:21,106 --> 00:47:22,141
يجب أن أذهب.

630
00:47:22,409 --> 00:47:24,012
[مايكل] ميا،
لا تغلق الخط، ميا!

631
00:47:32,363 --> 00:47:38,241
[موسيقى منخفضة ومشؤومة]

632
00:47:58,982 --> 00:48:02,623
[يبني الموسيقى المشؤومة]

633
00:48:02,856 --> 00:48:04,025
[ريمون] ميا...

634
00:48:12,075 --> 00:48:14,447
[صرير خطى ميا]

635
00:48:25,902 --> 00:48:27,606
[ريمون] ميا...

636
00:48:45,976 --> 00:48:47,980
ميا! [صرخة مشوهة وغريبة]

637
00:48:48,214 --> 00:48:49,082
[رنين الهاتف]

638
00:48:49,316 --> 00:48:50,184
[ميا تنهد]

639
00:48:50,419 --> 00:48:52,389
[ميا تتنفس بشكل مرتعش]

640
00:48:53,023 --> 00:48:54,393
[رنين الهاتف]

641
00:48:58,000 --> 00:48:59,203
[رنين الهاتف]

642
00:48:59,437 --> 00:49:02,343
[موسيقى مشؤومة]

643
00:49:02,343 --> 00:49:05,215
[طنين منخفض]

644
00:49:06,016 --> 00:49:07,386
[ريمون] ميا...

645
00:49:08,988 --> 00:49:10,492
ماذا تريد مني يا أبي؟

646
00:49:12,296 --> 00:49:13,498
[ريمون] ساعدني.

647
00:49:13,732 --> 00:49:16,571
[منخفض، طنين طنين
عبر الهاتف]

648
00:49:19,042 --> 00:49:20,278
أين أنت؟

649
00:49:23,251 --> 00:49:24,687
خلفك.

650
00:49:25,288 --> 00:49:30,432
[يبني الموسيقى المشؤومة]

651
00:49:32,936 --> 00:49:33,972
[ميا تلهث]

652
00:49:34,440 --> 00:49:38,281
[أنفاس متقطعة ومضطربة]

653
00:49:39,750 --> 00:49:41,754
-أبي!
-[ميا تصرخ]

654
00:49:41,754 --> 00:49:42,956
[صرير جلطات]

655
00:49:44,627 --> 00:49:46,964
[طنين بصوت عال]

656
00:49:48,968 --> 00:49:51,307
[طنين بصوت عال]

657
00:49:52,576 --> 00:49:55,081
[أزيز ثابت مشوه]

658
00:49:55,816 --> 00:49:57,352
-[ينتهي الضجيج فجأة]
-[ميا تلهث]

659
00:50:00,091 --> 00:50:02,061
[موسيقى غريبة]

660
00:50:02,061 --> 00:50:03,298
[ميا تنهد]

661
00:50:05,302 --> 00:50:08,742
[زقزقة الصراصير]

662
00:50:20,232 --> 00:50:21,601
-[يطرق]
-[ميا تلهث]

663
00:50:27,579 --> 00:50:29,917
لم أقصد إخافتك.

664
00:50:30,519 --> 00:50:31,687
ماذا تريد؟

665
00:50:31,921 --> 00:50:35,027
أم، أنت ابنة ريموند،
نعم؟

666
00:50:36,029 --> 00:50:37,064
نعم.

667
00:50:37,433 --> 00:50:38,635
أنا غلوريا.

668
00:50:38,935 --> 00:50:42,309
لقد اتصل بي والدك
قبل وقت قصير من وفاته.

669
00:50:45,315 --> 00:50:47,686
ميا. سعيد بلقائك.

670
00:50:48,288 --> 00:50:49,723
نحن بحاجة للحديث، ميا.

671
00:51:07,326 --> 00:51:08,828
كيف عرفت والدي؟

672
00:51:09,730 --> 00:51:14,773
كنت أساعده...
مع مشكلة.

673
00:51:36,284 --> 00:51:37,819
كان والدك على حق.

674
00:51:39,557 --> 00:51:40,926
أستطيع أن أشعر به.

675
00:51:45,669 --> 00:51:46,904
أشعر بماذا؟

676
00:51:48,408 --> 00:51:51,714
أم، أنا أحب كوب من الشاي.

677
00:51:54,720 --> 00:51:58,494
لقد اتصل بي والدك
قبل بضعة أيام.

678
00:51:59,997 --> 00:52:04,874
قال لي أنه كان
تعاني من بعض...

679
00:52:05,609 --> 00:52:08,248
بعض الأشياء في هذا المنزل.

680
00:52:09,717 --> 00:52:10,785
ما الأشياء؟

681
00:52:10,986 --> 00:52:12,990
أشياء لا يمكن تفسيرها.

682
00:52:15,027 --> 00:52:17,833
لكن... أنا لا أفهم.

683
00:52:17,833 --> 00:52:19,236
لماذا سيتصل بك؟

684
00:52:20,505 --> 00:52:21,974
لدي هدية.

685
00:52:23,278 --> 00:52:27,018
هل واجهت
أي شيء بنفسك؟

686
00:52:29,723 --> 00:52:31,727
نعم لقد فعلت.

687
00:52:34,500 --> 00:52:35,735
رأيت والدي.

688
00:52:38,808 --> 00:52:40,779
في البداية اعتقدت
كنت مجنونا.

689
00:52:41,213 --> 00:52:44,118
لكن الآن أعتقد أنه كذلك بالفعل
تحاول أن تقول لي شيئا.

690
00:52:46,457 --> 00:52:49,463
وما رأيك
انه يحاول أن أقول لك؟

691
00:52:49,930 --> 00:52:51,166
لست متأكدا.

692
00:52:52,469 --> 00:52:55,408
أعتقد أنه غاضب مني
لتركه

693
00:52:55,408 --> 00:52:56,944
بعد وفاة والدتي.

694
00:52:57,646 --> 00:52:59,984
والدك ليس كذلك
غاضبة منك، ميا.

695
00:53:01,420 --> 00:53:05,996
والدك، اه، ليس كذلك
الوجود الوحيد في هذا المنزل.

696
00:53:09,002 --> 00:53:14,045
قال لي ريموند شيئا
كان يطارده.

697
00:53:16,250 --> 00:53:19,223
عندما رأيتك
في المقهى،

698
00:53:19,723 --> 00:53:23,998
لقد كنت أنتظر والدك،
لكنه لم يظهر قط.

699
00:53:24,233 --> 00:53:25,368
بدلا من ذلك، فعلت.

700
00:53:27,071 --> 00:53:29,209
كنت سأساعده.

701
00:53:29,443 --> 00:53:30,879
مساعدته، كيف؟

702
00:53:31,781 --> 00:53:33,251
استمعي لي، ميا.

703
00:53:34,118 --> 00:53:38,661
كيف تعرف
انه حقا والدك

704
00:53:38,962 --> 00:53:40,432
تحاول الوصول إليك؟

705
00:53:40,432 --> 00:53:44,440
[موسيقى منخفضة، تنذر بالخطر]

706
00:53:44,440 --> 00:53:45,575
لأنني أعرف.

707
00:53:45,575 --> 00:53:47,913
أنا--أعرف أنه هو.

708
00:53:50,084 --> 00:53:54,460
يمكن أن يأخذ الشر
بأي شكل يريده

709
00:53:54,460 --> 00:53:55,495
[ميا تلهث باهتزاز]

710
00:53:56,297 --> 00:53:59,068
هل هذا رماد والدك؟

711
00:53:59,068 --> 00:54:03,277
[موسيقى منخفضة وغريبة]

712
00:54:06,016 --> 00:54:09,223
احصل على الجرة،
ووضعها على الطاولة.

713
00:54:18,173 --> 00:54:23,251
♪

714
00:54:28,661 --> 00:54:29,897
[تتنهد ميا]

715
00:54:32,402 --> 00:54:33,438
ثق بي.

716
00:54:34,640 --> 00:54:35,875
الآن، عد.

717
00:54:47,532 --> 00:54:48,801
ريمون...

718
00:54:51,974 --> 00:54:53,911
أعلم أنك هنا.

719
00:54:56,182 --> 00:54:58,588
أعلم أنك تستطيع سماعي.

720
00:55:01,192 --> 00:55:04,900
أعلم أنك تحاول
للوصول إلى ابنتك.

721
00:55:05,468 --> 00:55:07,839
♪

722
00:55:07,839 --> 00:55:09,676
دعني أساعدك.

723
00:55:09,676 --> 00:55:10,912
ريمون...

724
00:55:12,282 --> 00:55:14,286
هل هناك شخص آخر معك؟

725
00:55:16,424 --> 00:55:20,365
قل لي من هو هنا معك.

726
00:55:20,698 --> 00:55:24,339
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]

727
00:55:24,339 --> 00:55:26,076
[طقطقة، طنين]

728
00:55:28,981 --> 00:55:30,218
لا!

729
00:55:30,919 --> 00:55:32,154
لا!

730
00:55:32,923 --> 00:55:33,991
اتركه وشأنه!

731
00:55:34,259 --> 00:55:35,495
اتركه!

732
00:55:35,862 --> 00:55:37,999
أيها الوحش!

733
00:55:37,999 --> 00:55:39,269
[صرخات]

734
00:55:40,037 --> 00:55:41,273
[ريمون، صوت مشوه]
ساعدني!

735
00:55:41,807 --> 00:55:43,277
ساعديني يا ميا!

736
00:55:44,246 --> 00:55:45,482
[يتوقف الطنين فجأة]

737
00:55:45,949 --> 00:55:48,688
[ميا تلهث]

738
00:55:52,027 --> 00:55:55,268
[موسيقى منخفضة ومشؤومة]

739
00:56:01,347 --> 00:56:02,582
[لهثت غلوريا بعمق]

740
00:56:04,686 --> 00:56:05,722
[تتنفس غلوريا بشكل مرتعش]

741
00:56:17,412 --> 00:56:19,115
هناك كيان شرير

742
00:56:19,716 --> 00:56:24,693
والدك يتغذى
طاقته.

743
00:56:25,295 --> 00:56:30,839
إنه يعذبه في الموت
كما فعل في الحياة

744
00:56:30,839 --> 00:56:32,642
-في الحياة؟
-[غلوريا] نعم.

745
00:56:32,642 --> 00:56:34,613
حسنًا، لم يقل أبدًا
أي شيء بالنسبة لي.

746
00:56:35,348 --> 00:56:37,652
لقد كان يحاول حمايتك.

747
00:56:39,088 --> 00:56:40,692
إنه يحاول حمايتك

748
00:56:40,959 --> 00:56:42,262
حتى الآن.

749
00:56:45,535 --> 00:56:50,545
أنت...لقد فتحت الجرة.

750
00:56:53,116 --> 00:56:55,255
هكذا خرج والدك.

751
00:56:58,794 --> 00:57:01,233
هل يمكنك مساعدته، من فضلك؟

752
00:57:01,901 --> 00:57:03,136
أستطيع أن أحاول.

753
00:57:13,156 --> 00:57:17,899
لقد كان والدك يحاول
لتحذيرك منذ وصولك.

754
00:57:19,236 --> 00:57:24,847
أخذ ريموند هذا الكيان الشرير
إلى الجانب الآخر عندما مات.

755
00:57:25,147 --> 00:57:29,790
ولكن عندما فتحت الجرة،
لقد أطلقت سراحهما على حد سواء.

756
00:57:35,602 --> 00:57:37,873
هذا هو العنصر الشخصي
لقد طلبت مني.

757
00:57:41,247 --> 00:57:46,557
♪

758
00:57:51,333 --> 00:57:55,942
ريموند، هل تسمعني؟

759
00:57:59,616 --> 00:58:01,185
تعال إلي يا ريموند.

760
00:58:04,660 --> 00:58:06,897
نحن هنا لمساعدتك.

761
00:58:07,299 --> 00:58:11,740
ريموند، دعنا نساعدك.

762
00:58:17,619 --> 00:58:20,925
[طنين الكهرباء]

763
00:58:29,943 --> 00:58:32,849
[صوت منخفض]

764
00:58:37,259 --> 00:58:39,396
[طنين طنين]

765
00:58:39,630 --> 00:58:41,567
[تذمر عميق ومزمجر] غلوريا.

766
00:58:44,138 --> 00:58:46,410
[تصرخ غلوريا]

767
00:58:47,846 --> 00:58:49,316
-[غلوريا] آه!
-ماذا كان هذا؟

768
00:58:49,549 --> 00:58:51,019
ما هي اللعنة كان ذلك؟

769
00:58:57,432 --> 00:58:58,668
لا أعرف.

770
00:59:02,342 --> 00:59:04,413
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.

771
00:59:05,715 --> 00:59:08,754
إنه شيطان، خطير.

772
00:59:09,121 --> 00:59:10,725
كيف يمكن أن يكون هذا حقيقيا؟

773
00:59:11,961 --> 00:59:13,096
لا تخطئ.

774
00:59:14,266 --> 00:59:17,071
انها حقيقية وقوية جدا.

775
00:59:17,973 --> 00:59:20,645
[ميا] هذا الشيطان،
it-- أنه يعرفك؟

776
00:59:24,886 --> 00:59:26,724
[غلوريا] لقد رأيت ذلك من قبل.

777
00:59:34,873 --> 00:59:38,447
ذهبت للبحث عن الشيطان
في عالمها.

778
00:59:39,181 --> 00:59:43,123
كنت بحاجة لرؤيته وجها لوجه،
لمواجهتها.

779
00:59:45,495 --> 00:59:51,105
[موسيقى منخفضة وغريبة]

780
00:59:54,413 --> 00:59:56,984
[ضحكة عميقة وخطيرة]

781
01:00:02,262 --> 01:00:03,497
لا مزيد من الألعاب!

782
01:00:05,201 --> 01:00:07,906
أظهر نفسك أيها الشيطان.

783
01:00:09,743 --> 01:00:11,647
أنا لست خائفا منك.

784
01:00:15,855 --> 01:00:17,124
[هدير بصوت عال]

785
01:00:18,294 --> 01:00:22,969
[غلوريا] لقد حاولت كل شيء
حيلها الشريرة لإخافتي.

786
01:00:24,004 --> 01:00:27,679
لكنني كنت أعرف أن لدي
للاستمرار.

787
01:00:30,183 --> 01:00:35,661
ومن ثم آلاف الأبواب
ظهر أمامي.

788
01:00:36,497 --> 01:00:38,099
كل منهم مغلقة.

789
01:00:39,369 --> 01:00:44,646
خلف كل تلك الأبواب،
يمكن أن أشعر بهم.

790
01:00:45,681 --> 01:00:48,954
كل ضحايا الشيطان.

791
01:00:48,954 --> 01:00:50,958
النفوس التي ادعى.

792
01:00:52,929 --> 01:00:54,699
وبعد ذلك وجدته.

793
01:00:56,236 --> 01:00:57,539
بابي.

794
01:00:59,576 --> 01:01:01,012
وكان مفتوحا.

795
01:01:03,751 --> 01:01:09,195
لقد واجهت الشيطان
قبل أن يتمكن من المطالبة بروحي.

796
01:01:09,930 --> 01:01:14,138
قبل أن يتمكن من إغلاق بابي.

797
01:01:14,138 --> 01:01:17,779
قبل أن يتمكن من محاصرة لي
هناك أيضا.

798
01:01:18,781 --> 01:01:21,220
لم أدع وحدتي تفوز.

799
01:01:21,787 --> 01:01:23,991
لم أدع الشيطان يفوز.

800
01:01:30,471 --> 01:01:32,375
وأنا لم أر ذلك منذ ذلك الحين.

801
01:01:34,913 --> 01:01:36,283
كل هؤلاء الناس.

802
01:01:36,917 --> 01:01:42,027
هذا الشيطان، فهو يجمع
أبواب لجمع النفوس.

803
01:01:42,996 --> 01:01:45,100
وبمجرد أن يغلق الباب،

804
01:01:45,334 --> 01:01:48,607
فهو يحبس الروح هناك
إلى الأبد.

805
01:01:48,974 --> 01:01:51,213
لكن والدي مات.

806
01:01:51,447 --> 01:01:53,551
لماذا الشيطان
لا يزال يطارده؟

807
01:01:53,918 --> 01:01:56,623
هذا الشيطان مرفق
إلى والدك

808
01:01:56,857 --> 01:02:00,130
لأنه كان وحيدا
وحيدا.

809
01:02:00,998 --> 01:02:05,675
ولكن والدك لا يزال
القتال من أجل روحه.

810
01:02:08,012 --> 01:02:09,349
كيف يمكنني مساعدته؟

811
01:02:10,218 --> 01:02:16,162
ريموند محاصر في مكان ما
في البعد الشيطان.

812
01:02:16,597 --> 01:02:20,238
محبوساً خلف بابه المغلق.

813
01:02:21,139 --> 01:02:25,147
افتح بابه،
ولا يزال بإمكانك إنقاذه.

814
01:02:25,147 --> 01:02:28,287
يجب أن أذهب إلى هناك،
إلى البعد هذا الشيطان؟

815
01:02:28,754 --> 01:02:34,733
وبمجرد عودتك، لقد فعلت ذلك
لنثر رماد والدك.

816
01:02:36,303 --> 01:02:37,171
لا.

817
01:02:37,572 --> 01:02:39,776
لا، هذا ليس ما
أراد والدي.

818
01:02:40,010 --> 01:02:41,780
أراد أن يُدفن
مع والدتي.

819
01:02:41,780 --> 01:02:43,116
لا أستطيع أن أفعل ذلك له.

820
01:02:43,417 --> 01:02:44,486
سوف تفعل ذلك.

821
01:02:45,153 --> 01:02:48,394
إنها الطريقة الوحيدة للتأكد
أن الشيطان

822
01:02:48,627 --> 01:02:52,235
لن تعلق نفسها
إليه مرة أخرى.

823
01:02:53,404 --> 01:02:56,075
كيف يمكنني الوصول إلى هذا
البعد الآخر؟

824
01:02:56,643 --> 01:02:58,981
اترك ذلك لي.

825
01:03:03,189 --> 01:03:06,964
نحن ذاهبون للوصول
البعد الشيطان.

826
01:03:07,899 --> 01:03:10,103
هناك عدد قليل من القواعد.

827
01:03:11,607 --> 01:03:13,277
لا تتحدث إلى أي شخص.

828
01:03:14,212 --> 01:03:18,654
افترض أي روح أخرى
الذي يقترب منك

829
01:03:19,289 --> 01:03:24,466
لديه نوايا شريرة
أو هو فخ

830
01:03:24,833 --> 01:03:26,135
التي وضعها الشيطان.

831
01:03:29,008 --> 01:03:30,478
كيف أجد والدي؟

832
01:03:31,346 --> 01:03:34,151
كيف أجد بابه
من بين كل الآخرين؟

833
01:03:34,151 --> 01:03:35,855
كيف سأتعرف عليه؟

834
01:03:36,188 --> 01:03:37,959
سوف تعرف.

835
01:03:37,959 --> 01:03:39,194
ثق بي.

836
01:03:40,498 --> 01:03:45,207
الآن أغمض عينيك،
واتبع صوتي.

837
01:03:51,253 --> 01:03:54,359
[التحدث باللغة الإيطالية]

838
01:04:21,045 --> 01:04:24,953
[كلاهما يتحدثان باللغة الإيطالية]

839
01:04:37,278 --> 01:04:41,152
[الكلمات المتكررة]

840
01:04:54,813 --> 01:04:56,783
[عويل الريح]

841
01:05:02,160 --> 01:05:06,135
[الاستمرار في تكرار الكلمات
في انسجام]

842
01:05:18,527 --> 01:05:19,763
[توقف الرياح فجأة]

843
01:05:23,136 --> 01:05:24,739
افتح عينيك.

844
01:05:29,048 --> 01:05:30,284
[تتنهد ميا]

845
01:05:34,191 --> 01:05:37,298
[تتنفس بشكل مرتعش]

846
01:05:45,781 --> 01:05:49,255
[ميا] هذه المجموعة...
[صوت مشوه، أصداء]

847
01:05:51,092 --> 01:05:53,630
.. الزمان والمكان .

848
01:05:53,630 --> 01:05:55,835
الرقم المظلم
هو تمثيل الموت،

849
01:05:55,835 --> 01:05:58,005
النظر إلى ما يجري
الجانب الآخر،

850
01:05:58,005 --> 01:06:00,311
للأحياء،
الذين تركوا وراءهم.

851
01:06:00,978 --> 01:06:04,953
يبدو الأمر كما لو كان هناك احتمال
كانت بعض القضايا التي لم يتم حلها

852
01:06:04,953 --> 01:06:07,157
مع الذين هو
أحب وخسر.

853
01:06:11,132 --> 01:06:14,038
شيء قوي جدا
أنه إذا سمحت بذلك،

854
01:06:14,639 --> 01:06:16,376
يمكن أن تسيطر على حياتك.

855
01:06:21,353 --> 01:06:25,594
[موسيقى منخفضة وغريبة]

856
01:06:35,113 --> 01:06:36,783
[موسيقى مخيفة عالية النبرة]

857
01:06:38,454 --> 01:06:39,689
[ريموند] ميا!

858
01:06:40,925 --> 01:06:41,960
[ميا تلهث]

859
01:07:01,666 --> 01:07:05,307
[صدى التنفس العميق]

860
01:07:37,672 --> 01:07:39,174
[ميا تصرخ] لا!

861
01:07:39,174 --> 01:07:41,346
[أزيز مشوه غريب]

862
01:07:41,580 --> 01:07:42,815
[قصف جلطات]

863
01:07:43,182 --> 01:07:44,285
لا! لا!

864
01:07:44,285 --> 01:07:46,356
لا! [صراخ]

865
01:07:46,356 --> 01:07:47,625
دعني أخرج من هنا!

866
01:07:47,959 --> 01:07:49,027
يساعد!

867
01:07:49,262 --> 01:07:50,865
يساعد! [صراخ]

868
01:07:51,299 --> 01:07:52,535
[قصف جلطات]

869
01:07:53,437 --> 01:07:56,075
[ينتحب]

870
01:07:56,075 --> 01:07:57,845
[طقطقة النيران]

871
01:07:58,079 --> 01:07:59,047
لا!

872
01:08:00,049 --> 01:08:01,987
[صراخ]

873
01:08:02,255 --> 01:08:03,724
[قصف جلطات]

874
01:08:04,492 --> 01:08:07,431
[صراخ]

875
01:08:09,569 --> 01:08:13,677
[صراخ هستيري]

876
01:08:16,148 --> 01:08:17,885
[صرخات تنهد]

877
01:08:18,119 --> 01:08:20,224
[يلهث]

878
01:08:20,624 --> 01:08:22,728
[همس غريب]
ميا...

879
01:08:23,597 --> 01:08:25,868
ميا...

880
01:08:26,303 --> 01:08:28,874
ميا ميا...

881
01:08:29,107 --> 01:08:30,477
ميا...

882
01:08:30,711 --> 01:08:32,215
ميا...

883
01:08:32,215 --> 01:08:33,784
ميا...

884
01:08:34,285 --> 01:08:36,188
[رنين الهاتف]

885
01:08:42,301 --> 01:08:43,937
[صفير الرياح]

886
01:09:11,459 --> 01:09:12,762
أبي؟

887
01:09:13,430 --> 01:09:14,632
أين أنت؟

888
01:09:17,905 --> 01:09:23,784
خلفك. حبيب.

889
01:09:24,786 --> 01:09:26,590
ميا، ماذا تفعلين هنا؟

890
01:09:31,165 --> 01:09:32,167
هل هو حقا أنت؟

891
01:09:32,401 --> 01:09:33,804
بالطبع هو كذلك يا عزيزتي.

892
01:09:36,409 --> 01:09:39,014
قالت غلوريا أنك ستكون كذلك
خلف الباب.

893
01:09:40,217 --> 01:09:41,786
باب؟

894
01:09:51,906 --> 01:09:53,243
أفتقدك يا ​​أبي.

895
01:09:54,177 --> 01:09:55,414
أفتقدك أيضًا.

896
01:09:56,015 --> 01:09:57,451
أنت فتاتي الصغيرة.

897
01:09:57,818 --> 01:10:00,089
سوف تكون دائما كذلك.

898
01:10:00,089 --> 01:10:02,295
أنا لست فتاة صغيرة يا أبي.

899
01:10:04,197 --> 01:10:06,303
لم أكن منذ وقت طويل.

900
01:10:11,813 --> 01:10:13,951
[موسيقى غريبة]

901
01:10:20,564 --> 01:10:22,067
لنا يا حبيبي.

902
01:10:43,910 --> 01:10:46,115
أنت لست من نوع الفودكا.

903
01:10:46,115 --> 01:10:49,389
[موسيقى مشؤومة]

904
01:10:54,565 --> 01:10:57,304
[ضحكة شريرة]

905
01:11:05,587 --> 01:11:08,159
أيها الوغد! أظهر نفسك!

906
01:11:13,035 --> 01:11:14,806
-[صوت الضرب]
-[صراخ]

907
01:11:16,609 --> 01:11:18,313
[ميا تأوه]

908
01:11:18,313 --> 01:11:20,417
[صوت عميق] مرحباً يا عزيزتي.

909
01:11:20,417 --> 01:11:21,586
إنه أبي.

910
01:11:21,586 --> 01:11:22,788
[ضحك]

911
01:11:22,788 --> 01:11:24,926
هل هذا كل ما لديك؟

912
01:11:27,665 --> 01:11:29,101
أنا لست خائفا منك.

913
01:11:29,101 --> 01:11:30,504
أنا لست خائفا منك.

914
01:11:30,904 --> 01:11:32,140
انا لست...

915
01:11:33,175 --> 01:11:34,512
أنا لست خائفا منك.

916
01:11:35,046 --> 01:11:37,651
أنا أقاوم.

917
01:11:37,651 --> 01:11:39,288
أنا أقاومك!

918
01:11:40,824 --> 01:11:42,193
[أنين]

919
01:11:44,298 --> 01:11:46,302
[يلهث]

920
01:11:51,946 --> 01:11:54,051
[النغمات الإلكترونية المزعجة]

921
01:12:24,312 --> 01:12:26,616
[صرير الباب]

922
01:12:57,378 --> 01:13:00,751
♪

923
01:13:42,902 --> 01:13:47,745
♪

924
01:13:55,294 --> 01:13:57,030
[صوت صرير]

925
01:13:57,030 --> 01:13:58,567
[صرخات خافتة]

926
01:14:07,551 --> 01:14:10,490
[ثرثرة خافتة]

927
01:14:11,726 --> 01:14:13,797
[أنين منخفض]

928
01:14:22,915 --> 01:14:25,520
[شخير الرجل]

929
01:14:29,194 --> 01:14:31,466
[امرأة تبكي]

930
01:14:38,613 --> 01:14:41,184
[خطوات تقترب]

931
01:14:46,996 --> 01:14:51,673
[غناء المرأة]

932
01:15:11,579 --> 01:15:13,984
[موسيقى أوركسترا غريبة]

933
01:15:23,503 --> 01:15:24,805
انتظر!

934
01:15:37,898 --> 01:15:41,406
[أصوات تئن]

935
01:16:03,583 --> 01:16:06,088
[البكاء]

936
01:16:14,037 --> 01:16:17,344
♪

937
01:16:17,578 --> 01:16:19,248
[يلهث]

938
01:16:19,482 --> 01:16:21,018
[صراخ]

939
01:16:24,625 --> 01:16:26,996
[ميا تلهث]

940
01:16:32,841 --> 01:16:34,845
♪

941
01:16:36,014 --> 01:16:38,018
[صفير الرياح]

942
01:16:40,557 --> 01:16:42,795
[ميا تتنفس ببطء]

943
01:16:55,354 --> 01:16:57,925
♪

944
01:17:24,578 --> 01:17:27,251
♪

945
01:17:29,455 --> 01:17:31,592
[تحول المقبض]

946
01:17:31,592 --> 01:17:33,963
[صرير الباب]

947
01:17:43,216 --> 01:17:44,285
هنا.

948
01:17:45,620 --> 01:17:46,889
أب؟

949
01:17:48,125 --> 01:17:49,628
مي--ميا!

950
01:17:50,263 --> 01:17:52,468
ما الذي تفعله هنا؟

951
01:17:52,468 --> 01:17:55,240
[ينتحب]

952
01:17:56,642 --> 01:17:58,680
أحتاج لإخراجك من هنا.

953
01:17:58,913 --> 01:18:00,250
لا يمكنك أن تكون هنا.

954
01:18:00,250 --> 01:18:02,588
-أنت لا تنتمي إلى هنا.
-ولا أنت.

955
01:18:02,588 --> 01:18:04,391
عليك أن تذهب!

956
01:18:04,391 --> 01:18:06,194
أنت قادم معي.

957
01:18:06,429 --> 01:18:07,798
لقد فات الأوان بالنسبة لي.

958
01:18:08,967 --> 01:18:09,769
تنقذ نفسك!

959
01:18:09,769 --> 01:18:10,904
لقد فقدتك مرة واحدة.

960
01:18:10,904 --> 01:18:12,307
لن أخسرك مرة أخرى.

961
01:18:13,409 --> 01:18:15,247
أب.

962
01:18:15,247 --> 01:18:16,382
ثق بي.

963
01:18:19,789 --> 01:18:21,993
[ميا]
دع والدي يذهب!

964
01:18:26,969 --> 01:18:29,241
[موسيقى بدون طيار]

965
01:18:30,310 --> 01:18:32,214
[دقات الساعة]

966
01:18:42,634 --> 01:18:45,005
[هدير منخفض]

967
01:18:47,511 --> 01:18:48,813
[الوحش] ميا!

968
01:18:53,923 --> 01:18:55,927
[ قصف الخطى ]

969
01:19:03,743 --> 01:19:05,313
[ميا الشخير]

970
01:19:09,622 --> 01:19:11,057
[ميا تلهث]

971
01:19:12,561 --> 01:19:14,498
ولكن ماذا الآن؟

972
01:19:14,498 --> 01:19:15,567
حان الوقت لنقول وداعا.

973
01:19:15,800 --> 01:19:17,371
[زمجرة الوحش، جلجل]

974
01:19:20,277 --> 01:19:23,816
لكن--لكنني لا أريد
للسماح لك بالرحيل.

975
01:19:25,052 --> 01:19:27,291
[زمجرة الوحش]

976
01:19:31,432 --> 01:19:33,001
لا أستطيع.

977
01:19:38,613 --> 01:19:40,417
لا بأس يا عزيزتي.

978
01:19:42,421 --> 01:19:44,291
حان الوقت.

979
01:19:48,833 --> 01:19:50,871
[قصف على الباب، هدير]

980
01:19:59,221 --> 01:20:02,126
[تسارع القصف]

981
01:20:08,740 --> 01:20:12,915
[غلوريا] ميا، لا أستطيع
احتفظ بها لفترة أطول.

982
01:20:14,485 --> 01:20:17,524
اتبع نوري. من هنا.

983
01:20:20,397 --> 01:20:22,267
[يلهث]

984
01:20:25,640 --> 01:20:27,210
لقد قمت بعمل جيد، ميا.

985
01:20:32,588 --> 01:20:33,690
والدي...

986
01:20:34,157 --> 01:20:36,194
هل سيكون بخير؟

987
01:20:36,194 --> 01:20:37,965
انه أخيرا حر.

988
01:20:45,079 --> 01:20:46,315
شكرًا لك.

989
01:20:47,584 --> 01:20:49,020
تذكر...

990
01:20:49,788 --> 01:20:54,398
هناك شيء أخير لك
عليك أن تفعل.

991
01:20:59,808 --> 01:21:02,314
[زقزقة العصافير]

992
01:21:41,057 --> 01:21:44,063
[التجعيد البلاستيكية]

993
01:22:05,874 --> 01:22:07,210
أحبك يا أبي.

994
01:22:15,894 --> 01:22:18,466
[زقزقة العصافير]

995
01:22:40,377 --> 01:22:42,414
[نعيق الطيور]

996
01:23:34,351 --> 01:23:37,457
[النقر على مفاتيح الهاتف]

997
01:23:47,277 --> 01:23:49,314
[رنين الهاتف]

998
01:23:56,127 --> 01:23:58,031
[تنهد]

999
01:24:11,659 --> 01:24:14,698
[موسيقى مشؤومة]

1000
01:24:29,193 --> 01:24:31,699
[رنين الهاتف]

1001
01:24:32,601 --> 01:24:34,638
[رنين الهاتف]

1002
01:24:37,477 --> 01:24:38,846
[التحدث باللغة الإيطالية]

1003
01:24:54,678 --> 01:24:56,882
[موسيقى تنذر بالخطر]

1004
01:25:10,410 --> 01:25:12,046
[رنين الهاتف]

1005
01:25:19,193 --> 01:25:20,330
مرحبا.

1006
01:25:20,330 --> 01:25:21,599
الآنسة ديفيس.

1007
01:25:22,200 --> 01:25:24,338
هذا باولو من
المحرقة.

1008
01:25:25,138 --> 01:25:27,644
أنا... أنا حقا لا أفعل ذلك
أعرف ماذا أقول.

1009
01:25:27,944 --> 01:25:29,448
هذا لم يحدث من قبل

1010
01:25:30,082 --> 01:25:32,454
ولكن الرماد الذي نحن
أعطاك...

1011
01:25:32,954 --> 01:25:35,226
تلك ليست لك
رماد الأب.

1012
01:25:35,460 --> 01:25:38,666
لقد قمنا بتبديلهم مع شخص ما
غيره عن طريق الخطأ.

1013
01:25:39,033 --> 01:25:41,338
ينتمي ذلك الرماد إلى...

1014
01:25:41,338 --> 01:25:42,707
غلوريا بيرنيس.

1015
01:25:43,276 --> 01:25:46,014
نحن آسفون حقاً يا آنسة ديفيس
إذا كان بإمكاننا فعل أي شيء--

1016
01:25:48,319 --> 01:25:50,290
[يلهث]

1017
01:26:08,225 --> 01:26:09,695
غلوريا...

1018
01:26:11,732 --> 01:26:15,105
لم أكن صادقا تماما
معك.

1019
01:26:19,448 --> 01:26:20,783
ماتت غلوريا.

1020
01:26:21,685 --> 01:26:23,889
لقد قتلت نفسها.

1021
01:26:23,889 --> 01:26:27,096
ظنت أنها تستطيع إيقافي..

1022
01:26:27,364 --> 01:26:29,868
عن طريق أخذ حياتها الخاصة.

1023
01:26:31,739 --> 01:26:34,244
ونجحت العاهرة تقريبا.

1024
01:26:38,184 --> 01:26:40,022
[أصوات تئن]

1025
01:26:48,773 --> 01:26:51,077
[صفير الرياح]

1026
01:27:03,669 --> 01:27:05,840
[خطوات مدوية]

1027
01:27:10,283 --> 01:27:11,752
[ضحك منخفض]

1028
01:27:22,374 --> 01:27:23,976
[تنهد]

1029
01:27:32,460 --> 01:27:34,264
[جلجل بصوت عال]

1030
01:27:35,198 --> 01:27:38,839
لقد قتلت نفسها من قبل
أستطيع أن أطالب بروحها

1031
01:27:39,341 --> 01:27:43,883
تحاصرني خلفها
باب مغلق.

1032
01:27:44,851 --> 01:27:46,955
بجثتها الميتة.

1033
01:27:47,891 --> 01:27:49,494
وفي رمادها.

1034
01:27:50,263 --> 01:27:52,334
[بصوت عميق]
في تلك الجرة.

1035
01:27:56,675 --> 01:27:58,346
ماذا عن والدي؟

1036
01:27:59,815 --> 01:28:02,520
والدك لم يكن هنا أبدا.

1037
01:28:03,789 --> 01:28:06,362
لم أقابله قط.

1038
01:28:07,230 --> 01:28:09,368
كان كل ذلك عرضا.

1039
01:28:11,003 --> 01:28:13,809
آمل أن تستمتع به.

1040
01:28:15,646 --> 01:28:17,450
ولكن بعد ذلك...

1041
01:28:17,450 --> 01:28:19,688
لقد أتيت معي...

1042
01:28:20,256 --> 01:28:22,560
[بصوت عميق]
لتعيين...

1043
01:28:22,560 --> 01:28:23,963
أنا...

1044
01:28:23,963 --> 01:28:25,299
مجاني.

1045
01:28:25,767 --> 01:28:27,871
[النغمات الإلكترونية المزعجة]

1046
01:28:27,871 --> 01:28:30,042
[جلجل]

1047
01:28:33,749 --> 01:28:37,156
لقد فتحت هذا الباب، ميا.

1048
01:28:47,176 --> 01:28:49,281
الباب المجاور...

1049
01:28:52,887 --> 01:28:54,424
هو لك.

1050
01:28:56,295 --> 01:28:58,499
[صرير الباب]

1051
01:29:13,128 --> 01:29:14,096
[عويل الريح]

1052
01:29:14,331 --> 01:29:16,235
[صوت محرك السيارة]

1053
01:29:40,817 --> 01:29:42,720
[موسيقى مشؤومة]

1054
01:29:43,923 --> 01:29:45,226
عفوا؟

1055
01:29:55,947 --> 01:29:57,217
مرحبًا؟

1056
01:30:04,865 --> 01:30:06,301
ميا؟

1057
01:30:21,063 --> 01:30:22,333
ميا؟

1058
01:30:23,302 --> 01:30:25,206
[الهتاف]

1059
01:30:27,109 --> 01:30:29,447
♪

1060
01:30:38,465 --> 01:30:40,436
[تصفيق خافت، هتاف]

1061
01:30:54,264 --> 01:30:55,633
ميا!

1062
01:30:55,633 --> 01:30:56,902
ميا.

1063
01:30:57,135 --> 01:30:58,672
-ميا!
-[يلهث]

1064
01:31:06,622 --> 01:31:08,359
لا!

1065
01:31:09,059 --> 01:31:11,197
[ضحك]

1066
01:31:15,273 --> 01:31:18,312
[صرير غريب]

1067
01:31:22,587 --> 01:31:25,760
[الموسيقى الإلكترونية المزعجة]

1068
01:32:15,393 --> 01:32:18,866
♪

1069
01:33:07,430 --> 01:33:11,405
♪

1070
01:33:40,095 --> 01:33:44,237
♪

1071
01:33:59,267 --> 01:34:03,141
[موسيقى هادئة]

1072
01:35:02,125 --> 01:35:04,864
♪